Các báo ngành Tài chính ngày 20/01/2014

**Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ chuẩn bị đón tết Nguyên đán 2014; **Bàn giao nhà tình nghĩa và trao tặng nhà “mái ấm công đoàn”; **Xuất cấp hơn 12 nghìn tấn gạo hỗ trợ dịp Tết Nguyên đán và giáp hạt 2014; **Ban hành Quy chế phối hợp trong giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế; ...

Các báo ngành Tài chính ngày 20/01/2014

Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính đăng tin: Ngày 15/01/2014, Thủ tướng Chính phủ đã có Công điện số 98/CĐ-TTg yêu cầu các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đôn đốc thực hiện nhiệm vụ chuẩn bị đón Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014.

Theo Công điện, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch UBND các cấp tăng cường chỉ đạo, kiểm tra, đôn đốc thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Ban Bí thư và Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, tăng cường công tác quản lý điều hành nhằm bình ổn giá cả thị trường, bảo đảm trật tự an toàn xã hội và chuẩn bị tốt các điều kiện cho nhân dân đón tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014 “vui tươi, lành mạnh, an toàn, tiết kiệm”.

Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nắm chắc tình hình cung cầu, có biện pháp hiệu quả bảo đảm lưu thông hàng hóa thông suốt, không để xảy ra thiếu hàng, sốt giá, nhất là lương thực, thực phẩm như gạo, thịt, rau xanh các loại… tại những khu vực đông dân cư và các hàng hóa thiết yếu phục vụ đời sống nhân dân vùng sâu, vùng xa, vùng đồng bào dân tộc, biên giới, hải đảo. Kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm hành vi lợi dụng dịp Tết để tăng giá bất hợp lý.

Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Công an tập trung chỉ đạo tiếp tục triển khai đợt cao điểm tấn công trấn áp tội phạm; bố trí đủ lực lượng tuần tra, kiểm soát tại các địa bàn trọng điểm; Kiểm tra chặt chẽ công tác bảo đảm an toàn cháy nổ, đặc biệt là tại những địa bàn đông dân cư. Phát huy tinh thần tập trung, sẵn sàng thực thi nhiệm vụ để bảo đảm cao nhất an ninh, trật tự an toàn xã hội.

Bộ Giao thông Vận tải chỉ đạo, đôn đốc kiểm soát chặt chẽ tại các bến tàu, bến xe, địa điểm tập trung hành khách, rà soát các phương án, kế hoạch vận chuyển để đáp ứng tối đa nhu cầu vận chuyển hành khách, hàng hóa trong dịp Tết; xử lý nghiêm hành vi vi phạm pháp luật, chèn ép hành khách, đầu cơ vé tàu xe...

Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan, địa phương theo dõi sát, cập nhật tình hình diễn biến thị trường và công tác chuẩn bị Tết Nguyên đán, báo cáo Chính phủ tại Phiên họp thường kỳ tháng 1/2014; tổng hợp tình hình, kết quả thực hiện các nhiệm vụ nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ ngay sau dịp nghỉ Tết.

Ngày 21/12/2013, tại Tổ 1, Thị trấn Lộc Thắng, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng; Trước sự chứng kiến đông đảo của đại diện các cơ quan, Ban, Ngành và nhân dân địa phương, Công đoàn Bộ Tài chính và Công đoàn Tổng Công ty Tái Bảo hiểm Quốc gia Việt Nam phối hợp với Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng và Chi cục Thuế huyện Bảo Lâm đã tổ chức Lễ khánh thành và bàn giao nhà tình nghĩa cho anh Đỗ Thanh Hải – Cán bộ Chi cục Thuế huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng.

Anh Đỗ Thanh Hải sinh ngày 07/12/1965, công tác tại ngành thuế từ 01/4/1995, hiện tại chưa có nhà ở, mặc dù đã có một khoảnh đất nông nghiệp nhỏ, nhưng do khó khăn với hoàn cảnh hiện nay vợ không có việc làm, hai con còn nhỏ đi học, chưa có nhà ở, đang phải thuê nhà ở trọ. Hiện anh Hải đang công tác tại đội Kê khai & Kế toán thuế thuộc Chi cục thuế huyện Bảo Lâm – Cục thuế tỉnh Lâm Đồng

Ngoài số tiền hỗ trợ xây nhà 40.000.000đ (bốn mươi triệu đồng), thay mặt cán bộ, đoàn viên Công đoàn Bộ Tài chính, đồng chí Bùi Xuân Ngọc – Phó Chủ tịch Thường trực đã trao tặng một số vật dụng sinh hoạt gia đình trị giá 10.000.000đ (mười triệu đồng) để gia đình anh Hải chuẩn bị đón Tết cổ truyền Giáp Ngọ 2014.

Ngày 15/1, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã ký Quyết định về việc hỗ trợ gạo dịp Tết Nguyên đán và giáp hạt năm 2014.

Theo Quyết định này, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 12.322 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ cứu đói  cho các địa phương dịp Tết nguyên đán và giáp hạt năm 2014, cụ thể: tỉnh Lai Châu: 730 tấn gạo; tỉnh Lào Cai: 214 tấn gạo; tỉnh Cao Bằng:  466 tấn gạo; tỉnh Yên Bái: 360 tấn gạo; tỉnh Nghệ An: 4.195 tấn gạo; tỉnh Quảng Bình; 3.390 tấn gạo. tỉnh Quảng Trị: 1.458 tấn gạo; tỉnh Phú Yên: 676 tấn gạo và tỉnh Ninh Thuận: 853 tấn gạo.

Thủ tướng yêu cầu UBND các tỉnh sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Trường hợp tiếp tục khó khăn, các địa phương báo cáo các Bộ: Tài chính và Lao động-Thương binh và xã hội để đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ xem xét tiếp tục hỗ trợ đảm bảo không để dân thiếu đói, nhất là trong dịp Tết Nguyên đán 2014.

Thủ tướng Chính phủ vừa ban hành Quyết định số 04/2014/QĐ-TTg ngày 14/1/2014 về việc ban hành quy chế phối hợp trong giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế. Quy chế này quy định, nhiệm vụ, quyền hạn và quy trình phối hợp giữa các cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân liên quan trong giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế tại trọng tài quốc tế hay cơ quan tài phán nước ngoài có thẩm quyền, bao gồm cả việc thuê luật sư tư vấn, chuyên gia kỹ thuật, mời nhân chứng và cơ chế tài chính phục vụ giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế tại trọng tài quốc tế hay cơ quan tài phán nước ngoài có thẩm quyền.

Quy chế này áp dụng đối với các cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân liên quan đến giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế tại trọng tài quốc tế hay cơ quan tài phán nước ngoài có thẩm quyền nhằm bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Chính phủ Việt Nam, cơ quan nhà nước Việt Nam.

Về việc xác định cơ quan chủ trì, Quyết định nêu rõ Cơ quan chủ trì vụ việc tranh chấp đầu tư quốc tế cụ thể là Cơ quan bị kiện, trừ trường hợp quy định tại Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4 và Khoản 5 của Điều này.

Trong trường hợp có hai hoặc nhiều hơn hai cơ quan nhà nước của Việt Nam là Cơ quan bị kiện trong một vụ việc tranh chấp đầu tư quốc tế cụ thể, các cơ quan này phải thống nhất để một trong các cơ quan này là Cơ quan chủ trì. Trong thời hạn bảy (07) ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo bị kiện mà không thống nhất được Cơ quan chủ trì, các cơ quan này phải báo cáo Thủ tướng Chính phủ và thông báo cho Bộ Tư pháp. Thủ tướng Chính phủ quyết định Cơ quan chủ trì theo đề xuất của Bộ trưởng Bộ Tư pháp trên nguyên tắc Cơ quan chủ trì là cơ quan nhà nước có liên quan nhiều nhất và năng lực phù hợp nhất để giải quyết vụ việc tranh chấp đầu tư quốc tế đó.

Bộ Tài chính là Cơ quan chủ trì giải quyết vụ việc tranh chấp phát sinh khi Nhà đầu tư nước ngoài kiện Chính phủ Việt Nam liên quan đến khoản vay, nợ của Chính phủ hoặc khoản vay, nợ được Chính phủ bảo lãnh theo Nghị định số 15/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về cấp và quản lý bảo lãnh Chính phủ và Nghị định số 01/2011/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về phát hành trái phiếu Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và trái phiếu chính quyền địa phương.

Cơ quan chủ trì có nhiệm vụ, quyền hạn: Tiếp nhận, xử lý các thông tin, tài liệu liên quan đến việc khởi kiện của Nhà đầu tư nước ngoài;  Làm đầu mối liên lạc, trao đổi với Nhà đầu tư nước ngoài khởi kiện và với trọng tài quốc tế hay cơ quan tài phán nước ngoài có thẩm quyền giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế;  Chủ trì, phối hợp với Cơ quan đại diện pháp lý cho Chính phủ và Cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan trong quá trình giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế tại trọng tài quốc tế hoặc cơ quan tài phán nước ngoài có thẩm quyền; Chủ trì, phối hợp với Cơ quan đại diện pháp lý cho Chính phủ và Cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan xây dựng chiến lược, kế hoạch giải quyết vụ việc tranh chấp đầu tư quốc tế; Chủ trì, phối hợp với Cơ quan đại diện pháp lý cho Chính phủ và Cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan trong việc chỉ định trọng tài viên trong trường hợp thành lập Hội đồng trọng tài giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế; Chủ trì, phối hợp với Cơ quan đại diện pháp lý cho Chính phủ lựa chọn, thuê và giám sát tổ chức hành nghề luật sư (sau đây gọi chung là luật sư) tư vấn giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế;  Chủ trì, phối hợp với Cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan xử lý các vấn đề liên quan đến tranh chấp đầu tư quốc tế, trong đó có việc thuê chuyên gia kỹ thuật và mời nhân chứng phục vụ quá trình giải quyết tranh chấp; Tham gia phiên xét xử của trọng tài quốc tế hay cơ quan tài phán nước ngoài có thẩm quyền; Chủ trì, phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền thi hành phán quyết, quyết định của trọng tài quốc tế hoặc cơ quan tài phán nước ngoài có thẩm quyền; Báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Cơ quan đại diện pháp lý cho Chính phủ và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền về các vấn đề liên quan đến tranh chấp đầu tư quốc tế theo Quy chế này và quy định pháp luật.

http://mof.gov.vn/portal/page/portal/mof_vn/1539781?pers_id=2177014&item_id=118295321&p_details=1

http://mof.gov.vn/portal/page/portal/mof_vn/ttsk/3312584?pers_id=2177092&item_id=118321555&p_details=1

http://mof.gov.vn/portal/page/portal/mof_vn/ttsk/3312584?pers_id=2177092&item_id=118321555&p_details=1

http://mof.gov.vn/portal/page/portal/mof_vn/ttsk/3312584?pers_id=2177092&item_id=118310534&p_details=1

Ủy ban Chứng khoán Nhà nước đăng tin: UBCKNN thông báo tình trạng hoạt động hiện tại (ngày 17/1/2014) của các công ty chứng khoán và công ty quản lý quỹ như sau:

1. Về công ty chứng khoán:

- 84 công ty chứng khoán hoạt động bình thường;

- 20 công ty chứng khoán thuộc diện tái cấu trúc.

2. Về công ty quản lý quỹ:

- 41 công ty quản lý quỹ hoạt động bình thường;

- 7 công ty quản lý quỹ thuộc diện tái cấu trúc.

Chi tiết xem file đính kèm.

Căn cứ hồ sơ đề nghị tạm ngừng hoạt động của CTCP Quản lý quỹ AIC, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ra Quyết định số 32/QĐ-UBCK ngày 17/1/2014 về việc tạm ngừng hoạt động của CTCP Quản lý quỹ AIC. Thời gian tạm ngừng hoạt động từ ngày 28/12/2013 đến ngày 25/12/2015.

Ủy ban Chứng khoán Nhà nước chấp thuận cho Công ty TNHH Kiểm toán - Tư vấn Thuế được tăng 02 kiểm toán viên trong Danh sách kiểm toán viên được chấp thuận kiểm toán cho các tổ chức phát hành, tổ chức niêm yết và tổ chức kinh doanh chứng khoán năm 2014 từ ngày 06/01/2014.

Để hoàn tất thủ tục xin cấp chứng chỉ hành nghề chứng khoán, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước thông báo các cá nhân có tên trong danh sách kèm theo nộp lệ phí cấp Chứng chỉ hành nghề chứng khoán theo quy định của Quyết định 510/QĐ-UBCK ngày 11/08/2009 về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư 134/2009/TT-BTC ngày 01/07/2009 của Bộ Tài chính, cụ thể:

Lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề kinh doanh chứng khoán: 1 triệu đồng/1 người.

Việc nộp lệ phí cấp Chứng chỉ hành nghề chứng khoán được thực hiện theo hình thức sau:

- Bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản số 3511 của Cơ quan Uỷ ban Chứng khoán Nhà nuớc (mã đơn vị sử dụng ngân sách: 1059481) mở tại Kho bạc Nhà nước Tp. Hà Nội, nội dung nộp ghi rõ “nộp lệ phí cấp Chứng chỉ hành nghề chứng khoán cho… (tên người được cấp Chứng chỉ hành nghề chứng khoán), số chứng minh thư nhân dân/hộ chiếu”.

Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước thông báo để cá nhân có tên trong danh sách kèm theo được biết và thực hiện.

Ngày 16/1/2014, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành Quyết định số 30/QĐ-XPVPHC về việc xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty cổ phần Đầu tư Xây dựng Kinh doanh Bất động sản Tổng Sáu, địa chỉ: Số 127 Đinh Tiên Hoàng, phường 3, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh, cụ thể như sau:

- Phạt tiền 50.000.000 đồng (Năm mươi triệu đồng) theo quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều 34 Nghị định số 85/2010/NĐ-CP ngày 2/8/2010 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực chứng khoán và thị trường chứng khoán.

Vì đã có hành vi vi phạm: Không báo cáo Ủy ban Chứng khoán Nhà nước trước và sau khi thực hiện trả cổ tức bằng cổ phiếu cho cổ đông hiện hữu (năm 2011, 2012);

- Phạt tiền 40.000.000 đồng (Bốn mươi triệu đồng) theo quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều 9 Nghị định số 108/2013/NĐ-CP ngày 23/9/2013 của Chính phủ Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực chứng khoán và thị trường chứng khoán.

Vì đã có hành vi vi phạm: Nộp hồ sơ đăng ký công ty đại chúng quá thời hạn quy định trên 12 tháng.

Ngày 14/1/2014, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước nhận được Báo cáo kết quả chào bán cổ phiếu và trái phiếu Ngân hàng TMCP Kỹ thương Việt Nam ra công chúng của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam (VNA). Theo báo cáo, VNA đã chào bán thành công 24.033.426 cổ phiếu và 827.847 trái phiếu Ngân hàng TMCP Kỹ thương Việt Nam.

UBCKNN thông báo tình trạng hoạt động hiện tại (ngày 17/1/2014) của các công ty chứng khoán và công ty quản lý quỹ như sau:

1. Về công ty chứng khoán:

- 84 công ty chứng khoán hoạt động bình thường;

- 20 công ty chứng khoán thuộc diện tái cấu trúc.

2. Về công ty quản lý quỹ:

- 41 công ty quản lý quỹ hoạt động bình thường;

- 7 công ty quản lý quỹ thuộc diện tái cấu trúc.

Chi tiết xem file đính kèm.

Xem chi tiết:

http://ssc.gov.vn/ubck/faces/vi/vilinks/videtail/vichitiettintuc/vidshoatdongkinhdoanh/vichitiet113?dDocName=APPSSCGOVVN162086072&_afrLoop=431671758931000#%40%3F_afrLoop%3D431671758931000%26dDocName%3DAPPSSCGOVVN162086072%26_adf.ctrl-state%3D5bkzjkmqp_74

http://ssc.gov.vn/ubck/faces/vi/vilinks/videtail/vichitiettintuc/vidstincongbo/vichitiet102?dDocName=APPSSCGOVVN162086071&_afrLoop=431672999569000#%40%3F_afrLoop%3D431672999569000%26dDocName%3DAPPSSCGOVVN162086071%26_adf.ctrl-state%3D5bkzjkmqp_91

http://ssc.gov.vn/ubck/faces/vi/vilinks/videtail/vichitiettintuc/vidstincongbo/vichitiet102?dDocName=APPSSCGOVVN162086063&_afrLoop=431673933933000#%40%3F_afrLoop%3D431673933933000%26dDocName%3DAPPSSCGOVVN162086063%26_adf.ctrl-state%3D5bkzjkmqp_108

http://ssc.gov.vn/ubck/faces/vi/vilinks/videtail/vichitiettintuc/vidstincongbo/vichitiet102?dDocName=APPSSCGOVVN162086064&_afrLoop=431674849788000#%40%3F_afrLoop%3D431674849788000%26dDocName%3DAPPSSCGOVVN162086064%26_adf.ctrl-state%3D5bkzjkmqp_125

http://ssc.gov.vn/ubck/faces/vi/vilinks/videtail/vichitiettintuc/vidsthanhtragiamsat/vichitiet104?dDocName=APPSSCGOVVN162086070&_afrLoop=431676580188000#%40%3F_afrLoop%3D431676580188000%26dDocName%3DAPPSSCGOVVN162086070%26_adf.ctrl-state%3D5bkzjkmqp_142

http://ssc.gov.vn/ubck/faces/vi/vilinks/videtail/vichitiettintuc/vidsphathanh/vidsphathanhracongchung/vichitiet106?dDocName=APPSSCGOVVN162086069&_afrLoop=431678535607000#%40%3F_afrLoop%3D431678535607000%26dDocName%3DAPPSSCGOVVN162086069%26_adf.ctrl-state%3D5bkzjkmqp_159

http://ssc.gov.vn/ubck/faces/vi/vilinks/videtail/vichitiettintuc/vidshoatdongkinhdoanh/vichitiet113?dDocName=APPSSCGOVVN162086072&_afrLoop=431681586043000#%40%3F_afrLoop%3D431681586043000%26dDocName%3DAPPSSCGOVVN162086072%26_adf.ctrl-state%3D5bkzjkmqp_176

Cổng thông tin Ngân hàng Nhà nước đăng tin: Trong chuyến công tác tại tỉnh Sơn La, Thống đốc NHNN Nguyễn Văn Bình đã đại diện ngành Ngân hàng trao tặng 4.033 suất quà Tết (tổng trị giá là 2,45 tỷ đồng) cho 4.033 hộ nghèo, hộ chính sách và tặng 550 triệu đồng tiền mặt cho 11 đồn biên phòng của tỉnh.

Ngày 18/01/2014, Đoàn công tác ngành Ngân hàng do đồng chí Nguyễn Văn Bình - Ủy viên BCH trung ương Đảng, Thống đốc NHNN làm Trưởng đoàn cùng lãnh đạo một số vụ chức năng của NHNN và lãnh đạo một số NHTM Nhà nước đến thăm và làm việc tại tỉnh Sơn La. Tiếp và làm việc với Đoàn có Đ/c.Trương Quang Nghĩa-Ủy viên BCH trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy; Đ/c. Hoàng Văn Chất-Phó Bí thư trường trực Tỉnh ủy-Chủ tịch HĐND tỉnh; Đ/c. Cầm Ngọc Minh- Phó Bí thư Tỉnh ủy-Chủ tịch UBND tỉnh; Đ/c. Hoàng Ngọc Dũng, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh cùng một số đồng chí thường trực HĐND, UBND, MTTQ tỉnh.

Mặc dù là một tỉnh miền núi, trong điều kiện còn nhiều khó khăn, song năm 2013 kinh tế tỉnh Sơn La vẫn duy trì được tăng trưởng ở mức khá, cơ cấu tiếp tục chuyển dịch theo hướng tích cực, nhiều chỉ tiêu đạt kế hoạch đề ra. Giá trị tổng sản phẩm trong tỉnh tăng 10,02% so với năm 2012. Thu ngân sách trên địa bàn đạt 2.000 tỷ đồng, tăng 11,4% so với năm 2012; tổng vốn đầu tư toàn xã hội ước thực hiện 12.564 tỷ đồng. Hoạt động thương mại, dịch vụ, xuất nhập khẩu phát triển khá, giá trị sản xuất ngành dịch vụ ước đạt 16.144 tỷ đồng, tăng 26%. Đời sống vật chất tinh thần của nhân dân các dân tộc trong tỉnh được cải thiện, quan tâm chăm lo an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội tiếp tục được giữ vững; quốc phòng, quân sự được bảo đảm. Công tác xóa đói, giảm nghèo đạt được kết quả quan trọng, tỷ lệ hộ nghèo còn 27%, giảm 2% so với năm 2012, nhưng đây vẫn là tỷ lệ cao so với mặt bằng chung của cả nước. Trên địa bàn tỉnh có 5 huyện nghèo thuộc đối tượng theo Nghị quyết 30a của Chính phủ (Bắc Yên, Mường La, Phù Yên, Quỳnh Nhai, Sốp Cộp).

Toàn tỉnh có 96 điểm và trụ sở giao dịch của 4 ngân hàng thương mại. Đến cuối năm 2013, tổng nguồn vốn huy động tại địa phương đạt 7.796 tỷ đồng, so với 31/12/2012 tăng 19,5%. Tổng dư nợ cho vay đạt 14.750 tỷ đồng, tăng 20,9% so cuối năm 2013. Về cơ bản, nguồn vốn tín dụng đã đáp ứng được nhu cầu phát triển kinh tế-xã hội của tỉnh Sơn La, góp phần tích cực vào công cuộc xóa đói, giảm nghèo, bảo đảm an ninh quốc phòng trên địa bàn. Ngoài các chương trình cho vay phát triển nông nghiệp, nông thôn, việc tham gia vốn tín dụng cho các dự án trọng điểm, các dự án lớn trong khu vực đã tạo ra sự chuyển dịch cơ cấu kinh tế, từng bước thực hiện mục tiêu công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong vùng. Các chương trình tín dụng chính sách của Nhà nước do Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện đã từng bước xóa đói, giảm nghèo, nâng cao đời sống cho các hộ nghèo và đối tượng chính sách khác. Hoạt động ngân hàng đã góp phần ổn định và thúc đẩy kinh tế Sơn La phát triển, tạo công ăn việc làm cho người lao động, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp duy trì ổn định và phát triển sản xuất kinh doanh.

Ngày 17/01/2014, NHNN chi nhánh tỉnh Bắc Ninh đã tổ chức Hội nghị sơ kết 01 năm thực hiện Quy chế Phối hợp công tác với Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội (ĐBQH) và HĐND tỉnh. Tham dự Hội nghị có ông Nguyễn Văn Chiến - Tỉnh ủy viên - Phó Trưởng Đoàn ĐBQH tỉnh; đại diện Văn phòng Đoàn  ĐBQH - HĐND tỉnh.

Tại Hội nghị, ông Nguyễn Như Đôn – Giám đốc NHNN chi nhánh tỉnh Bắc Ninh đã trình bày báo cáo kết quả 01 năm thực hiện Quy chế Phối hợp công tác giữa hai đơn vị, thông tin về những kết quả nổi bật về điều hành chính sách tiền tệ và hoạt động ngân hàng năm 2013 và định hướng, giải pháp năm 2014.

Phát biểu tại Hội nghị, ông Nguyễn Văn Chiến đã đánh giá cao kết quả hoạt động của ngành Ngân hàng cũng như hiệu quả phối hợp công tác giữa Văn phòng Đoàn ĐBQH - HĐND và NHNN tỉnh trong thời gian qua.

Trong thời gian tới, Lãnh đạo hai đơn vị sẽ tiếp tục thực hiện tốt Quy chế phối hợp nhằm góp phần hoàn thành tốt nhiệm vụ chính trị của tỉnh Bắc Ninh, của ngành Ngân hàng nói chung và của mỗi cơ quan đơn vị nói riêng.

Ngày 17/01/2014, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) chi nhánh tỉnh Thừa Thiên Huế tổ chức Hội nghị triển khai nhiệm vụ năm 2014. Tham dự Hội nghị có ông Lê Trường Lưu, Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; đại diện các tổ chức tín dụng (TCTD) trên địa bàn tỉnh.

Năm 2013 hoạt động ngân hàng trên địa bàn tiếp tục ổn định, nguồn vốn huy động tăng khá cao, tăng trưởng dư nợ tín dụng vượt kế hoạch đề ra, nợ xấu giảm dần, thanh khoản ngân hàng được đảm bảo, hoạt động ngoại hối ổn định, v.v. Đến cuối năm 2013, tổng nguồn vốn huy động trên địa bàn đạt 20.989 tỷ đồng, tăng 12,7% so với đầu năm; dư nợ cho vay đạt 16.797 tỷ đồng, tăng 16,3%. Trong đó, dư nợ cho vay phát triển nông nghiệp nông thôn đạt 4.714 tỷ đồng, tăng 27,6%; dư nợ cho vay doanh nghiệp đạt 9.950 tỷ đồng, chiếm tỷ trọng 57,8% tổng dư nợ.

Trong năm 2013, Thanh tra giám sát ngân hàng của Chi nhánh đã thực hiện 13 cuộc thanh tra tại chỗ tại các chi nhánh TCTD trên địa bàn, đưa ra 77 kiến nghị với số tiền sai phạm 1.063 tỷ đồng. Đến nay, các đơn vị đã khắc phục được 29 kiến nghị với số tiền 239 tỷ đồng.

Báo cáo nhấn mạnh, trong năm 2014, phấn đấu tổng nguồn vốn huy động tăng 15-17%, dư nợ cho vay tăng 12-14%, nợ xấu dưới 3% tổng dư nợ; triển khai kịp thời và đồng bộ các giải pháp điều hành chính sách tiền tệ; kiểm soát tăng trưởng tín dụng theo định hướng tín dụng năm 2014 của toàn ngành, tập trung vào các lĩnh vực ưu tiên.

Phát biểu chỉ đạo Hội nghị, Phó Chủ tịch UBND tỉnh - Lê Trường Lưu biểu dương những thành quả mà ngành Ngân hàng tỉnh đã đạt được trong năm 2013; đề nghị các ngân hàng năng động hơn trong tìm kiếm các dự án, chương trình để đầu tư. Tỉnh sẽ thành lập Quỹ bảo lãnh doanh nghiệp nhỏ và vừa, đề nghị các ngân hàng tích cực ủng hộ, hỗ trợ để sử dụng quỹ một cách có hiệu quả. Đối với cho vay các chương trình, các dự án, các doanh nghiệp trên địa bàn, tỉnh có thể hỗ trợ lãi suất, nhưng ngân hàng chịu trách nhiệm trong việc thẩm định để cho vay sao cho có hiệu quả. Về nợ xấu, tỉnh sẽ thành lập Ban chỉ đạo xử lý nợ xấu, nhưng các ngân hàng cần chủ động trong việc thu hồi nợ xấu, giảm nợ xấu một cách thực chất.

Ngày 17/1, Ngân hàng Bangkok Việt Nam (Bangkok Bank) đã tổ chức lễ đón nhận cờ thi đua của Thủ tướng Chính phủ và cờ thi đua của Thống đốc NHNN Việt Nam cho những thành tích đạt được trong năm 2012. Đến dự buổi lễ có Phó Thống đốc NHNN Nguyễn Đồng Tiến, Đại biện lâm thời Đại sứ quán Thái Lan tại Việt Nam - Ông Boonrong Pongstiensak; Đại diện một số Vụ, Cục của NHNN; Khách hàng và các cán bộ, nhân viên của Bangkok Việt Nam.

Là một trong những chi nhánh ngân hàng nước ngoài đầu tiên được thành lập tại Việt Nam, trải qua hơn 20 năm hoạt động và phát triển, Ngân hàng Bangkok Việt Nam đã hoạt động có hiệu quả và đạt được nhiều thành tích trong hoạt động kinh doanh. Tổng Giám đốc Ngân hàng Bangkok Việt Nam Tharabodee Serng – Adichaivit cho biết, dù giai đoạn 2012 - 2013 là những năm kinh tế Việt Nam gặp nhiều khó khăn, thách thức nhưng Bangkok Bank tiếp tục đạt được những kết quả ấn tượng. Theo đó, lợi nhuận của Bangkok Việt Nam trong năm 2012 tăng trưởng 5% so với 2011 và năm 2013 tăng trưởng 10% so với 2012.

Ngày 16/01/2014, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) chi nhánh tỉnh Yên Bái đã tổ chức Hội nghị triển khai nhiệm vụ năm 2014. Tham dự Hội nghị có ông Tạ Văn Long, Ủy viên Ban thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch thường trực UBND tỉnh; ông Tạ Quốc Hùng, Vụ trưởng vụ thi đua khen thưởng NHNN; lãnh đạo NHNN chi nhánh và lãnh đạo các sở, ngành; giám đốc các chi nhánh tổ chức tín dụng (TCTD) trên địa bàn.

Trong năm 2013, mặc dù có nhiều khó khăn, nhưng hệ thống ngân hàng trên địa bàn tỉnh đã triển khai quyết liệt các giải pháp của NHNN về điều hành chính sách tiền tệ, tín dụng và hoạt động ngân hàng. Đến 31/12/2013, tổng nguồn vốn huy động đạt 9.343 tỷ đồng, tăng 16,99% so với 31/12/2012; tổng dư nợ cho vay đạt 8.601 tỷ đồng, tăng 11,06%.

Phát biểu chỉ đạo Hội nghị, ông Tạ Văn Long đã ghi nhận và biểu dương những đóng góp của ngành Ngân hàng trong trong năm 2013, đồng thời yêu cầu tiếp tục đẩy mạnh huy động vốn, tập trung đầu tư cho các dự án có hiệu quả, quan tâm cho vay hộ nghèo, các đối tượng chính sách xã hội; quản lý chặt chẽ hoạt động kinh doanh vàng, ngoại tệ, lãi suất; chấp hành nghiêm túc các quy định của pháp luật về hoạt động ngân hàng.

Nhân dịp này, thừa uỷ nhiệm của Chủ tịch Nước, Phó Chủ tịch Tạ Văn Long đã trao Huân chương lao động hạng Nhì cho NHNN chi nhánh tỉnh Yên Bái và Huân chương lao động hạng Ba cho nguyên Chánh thanh tra NHNN chi nhánh tỉnh Yên Bái đã có thành tích xuất sắc trong năm  2013.

Thông tin về hoạt động ngân hàng trong tuần (Từ 06/01 – 10/01/2014).

Trong năm 2013, các giải pháp của Ngân hàng Nhà nước (NHNN) về điều hành tỷ giá đã góp phần rất quan trọng trong việc ổn định thị trường ngoại tệ và tăng dự trữ ngoại hối Nhà nước.

Trong năm 2013, NHNN đã đề ra mục tiêu duy trì tỷ giá trong biên độ không quá 2-3%, điều hành chặt chẽ theo tín hiệu thị trường, phù hợp với các cân đối vĩ mô và cán cân thanh toán quốc tế, thực hiện các biện pháp tăng dự trữ ngoại hối của Nhà nước và chống đô la hóa trong nền kinh tế.

Định hướng này được đưa ra dựa trên diễn biến cung-cầu và khả năng bình ổn thị trường ngoại tệ cũng như biến động tỷ giá trong năm 2012, khi tỷ giá USD cuối năm 2012 giảm tới 1% so với đầu năm. Trong đó, cơ sở quan trọng để ổn định tỷ giá trong trường hợp cần thiết là chuẩn bị đủ nguồn ngoại tệ, và chỉ điều chỉnh tỷ giá khi các biện pháp cân đối cung-cầu không mang lại hiệu quả.

Những năm trước đây, tỷ giá USD tăng đã gây tác động lên mặt bằng giá cả, đặc biệt là giá dầu, do Việt Nam phải nhập khẩu hầu như toàn bộ xăng dầu chế biến. Đồng thời, gây tác động tâm lý khi nhiều người chuyển sang USD nhằm tránh lạm phát, điều này lại tiếp tục gây áp lực lên tỷ giá. Khi giá USD tăng, các doanh nghiệp phải điều chỉnh lại phương án sản xuất kinh doanh và các hợp đồng kinh tế, gây tốn kém tiền bạc và nhiều bất lợi khác cho doanh nghiệp. Ngay cả các doanh nghiệp xuất khẩu cũng chưa chắc đã được hưởng lợi khi giá USD tăng, do nhiều doanh nghiệp trong nước vẫn dựa chủ yếu vào nguồn nguyên liệu nhập khẩu.

Do đó, việc đưa ra thông điệp tỷ giá rõ ràng ngay từ đầu năm đã giúp các tổ chức kinh tế và cá nhân tránh được một trong những rủi ro lớn nhất do bất ổn tỷ giá thường ảnh hưởng tiêu cực đến giá trị VND, qua đó ảnh hưởng đến giá cả các mặt hàng và tác động tâm lý.

NHNN đã giữ quan điểm điều chỉnh tỷ giá dựa trên kết quả tính toán tỷ giá thực, chủ yếu dựa trên cán cân thanh toán quốc gia và đảm bảo mục tiêu điều hành chính sách tiền tệ, đưa ra mức lãi suất thích hợp đối với tiền gửi ngoại tệ theo hướng có lợi cho người gửi VND, qua đó đã hạn chế tình trạng găm giữ ngoại tệ, đảm bảo hiệu quả kinh tế của dự trữ ngoại hối quốc gia.

Xem chi tiết:

http://sbv.gov.vn/portal/faces/vi/vilinks/videtail/vicm101/vict101?dDocName=CNTHWEBAP0116211754316&_afrLoop=3581051520932200&_afrWindowMode=0&_afrWindowId=null#%40%3F_afrWindowId%3Dnull%26_afrLoop%3D3581051520932200%26dDocName%3DCNTHWEBAP0116211754316%26_afrWindowMode%3D0%26_adf.ctrl-state%3Dmukzuzxqa_129

http://sbv.gov.vn/portal/faces/vi/vilinks/videtail/vicm101/vict101?dDocName=CNTHWEBAP0116211754303&_afrLoop=3581055924094100&_afrWindowMode=0&_afrWindowId=null

http://sbv.gov.vn/portal/faces/vi/vilinks/videtail/vicm101/vict101?dDocName=CNTHWEBAP0116211754302&_afrLoop=3581057165678100&_afrWindowMode=0&_afrWindowId=null

http://sbv.gov.vn/portal/faces/vi/vilinks/videtail/vicm101/vict101?dDocName=CNTHWEBAP0116211754292&_afrLoop=3581057934028700&_afrWindowMode=0&_afrWindowId=null#%40%3F_afrWindowId%3Dnull%26_afrLoop%3D3581057934028700%26dDocName%3DCNTHWEBAP0116211754292%26_afrWindowMode%3D0%26_adf.ctrl-state%3Dmukzuzxqa_504

http://sbv.gov.vn/portal/faces/vi/vilinks/videtail/vicm101/vict101?dDocName=CNTHWEBAP0116211754276&_afrLoop=3581060657473700&_afrWindowMode=0&_afrWindowId=null#%40%3F_afrWindowId%3Dnull%26_afrLoop%3D3581060657473700%26dDocName%3DCNTHWEBAP0116211754276%26_afrWindowMode%3D0%26_adf.ctrl-state%3Dmukzuzxqa_629

http://sbv.gov.vn/portal/faces/vi/vilinks/videtail/vicm254/vict254?dDocName=CNTHWEBAP0116211754280&_afrLoop=3581159925712700&_afrWindowMode=0&_afrWindowId=null#%40%3F_afrWindowId%3Dnull%26_afrLoop%3D3581159925712700%26dDocName%3DCNTHWEBAP0116211754280%26_afrWindowMode%3D0%26_adf.ctrl-state%3Dmukzuzxqa_754

http://sbv.gov.vn/portal/faces/vi/vilinks/videtail/vicm255/vict255?dDocName=CNTHWEBAP0116211752918&_afrLoop=3581163613994100&_afrWindowMode=0&_afrWindowId=null#%40%3F_afrWindowId%3Dnull%26_afrLoop%3D3581163613994100%26dDocName%3DCNTHWEBAP0116211752918%26_afrWindowMode%3D0%26_adf.ctrl-state%3Dmukzuzxqa_875

Cổng thông tin điện tử Tổng cục Hải quan đăng tin: Hải quan Quảng Ninh vừa phối hợp với lực lượng Công an phá thành công đường dây buôn bán, vận chuyển trái phép ma túy, thu giữ khoảng 1,29 kg nghi là ma túy tổng hợp các loại.

Nhận được nguồn tin từ cơ sở về việc đối tượng Phạm Văn Sỹ vận chuyển ma túy trên xe khách biển kiểm soát 14B-006.73 từ Móng Cái về Hải Phòng, ngày 13/01/2014, Đội Kiểm soát Hải quan số 2 - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh phối hợp với C47- Bộ Công an và Phòng PC47-Công an tỉnh Quảng Ninh tiến hành phá án.

Vào hồi 01 giờ 00’ ngày 14/01/2014, tại khu vực km14 phường Quang Hanh, thành phố Cẩm Phả, Tổ công tác đã tiến hành bắt giữ đối tượng Phạm Văn Sỹ, sinh năm 1983, nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: xóm Cẩm Thành, xã Cẩm La, thị xã Quảng Yên, tỉnh Quảng Ninh. Tang vật thu được gồm: 490,61g tinh thể màu trắng và 1.970 viên nén hình trụ tròn màu trắng đục (trọng lượng 514,17 g) có in chìm logo hình cây nấm trên một mặt của mỗi viên.

Mở rộng điều tra, tiến hành khám xét chỗ ở của Phạm Văn Sỹ tại thôn 10A xã Hải Xuân, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, Tổ công tác thu giữ thêm 1,74 g tinh thể màu trắng.

Qua khai thác, Phạm Văn Sỹ khai nhận là người vận chuyển thuê cho đối tượng Đỗ Thị Lài (tên gọi khác là Yến) sinh năm 1982 tại thôn 10A xã Hải Xuân, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. Tổ công tác tiến hành khám xét chỗ ở của Đỗ Thị Lài tại thôn 10A xã Hải Xuân, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, tiếp tục thu giữ được 625 viên nén hình trụ tròn màu trắng (trọng lượng 163,8 g) và 127,12 g tinh thể màu trắng.

Tổng trọng lượng thu giữ trong chuyên án khoảng 1,29 kg nghi là ma túy tổng hợp các loại.

Toàn bộ vụ việc đang được cơ quan chức năng điều tra làm rõ.

Xem chi tiết:

http://www.customs.gov.vn/Lists/TinHoatDong/ViewDetails.aspx?ID=20665&Category=Tin%20n%E1%BB%99i%20b%E1%BB%99

Vào hồi 12h30’, ngày 14/1/2014, Tổ kiểm soát phòng chống ma túy thuộc Chi cục Hải quan Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn đã phối hợp bắt giữ một đối tượng vận chuyển trái phép chất ma túy gồm 8 g heroin, 0,1g ma túy đá, 920 viên ma túy tổng hợp.

Theo thông tin từ Tổ kiểm soát phòng chống ma túy thuộc Chi cục Hải quan Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn, Cục Hải quan Nghệ An: vào hồi 12h30’, ngày 14/1/2014 tại bản Trường Sơn, xã Nậm Cắn, huyện Kỳ Sơn, tỉnh Nghệ An, Tổ kiểm soát phòng chống ma túy thuộc Chi cục Hải quan Cửa khẩu Quốc tế Nậm Cắn phối hợp với lực lượng Đồn Biên phòng 539, công an huyện Kỳ Sơn phát hiện và bắt quả tang đối tượng Lẩu Tông Giờ (sinh năm 1973) trú tại Thăm Poong, Noọng Héc, tỉnh Xiêng Khoảng, Lào đang vận chuyển trái phép chất ma túy. Vật chứng thu được là: 8 g heroin, 0,1g ma túy đá, 920 viên ma túy tổng hợp.

Hiện toàn bộ hồ sơ vụ việc, đối tượng và tang vật đã được bàn giao cho Công an Huyện Kỳ Sơn – Công an tỉnh Nghệ An tiếp tục điều tra làm rõ, xử lý theo quy định của pháp luật.

Trước đó, vào hồi 01h00’ngày 11/1/2014, Đội Kiểm soát phòng chống ma túy thuộc Cục Hải quan Nghệ An phối hợp với lực lượng Phòng chống tội phạm ma tuý Bộ đội Biên phòng Nghệ An và Đồn Biên phòng Tri Lễ, huyện Quế Phong bắt giữ 2 đối tượng buôn bán heroin đó là: Già Chơ (sinh năm 1966), trú quán tại bản Huồi Xai 2, xã Tri Lễ, huyện Quế Phong và đối tượng Già Bá Nênh (sinh năm 2001) là cháu ruột của đối tượng Già Chơ đang có hành vi mua bán trái phép chất ma tuý. Tang vật thu giữ được là 86,22 g heroin và 1 điện thoại di động.

Xem chi tiết:

http://www.customs.gov.vn/Lists/TinHoatDong/ViewDetails.aspx?ID=20664&Category=Tin%20n%E1%BB%99i%20b%E1%BB%99

Quan hệ thương mại hàng hóa song phương giữa Việt Nam-Hàn Quốc đang ngày càng có những bước phát triển tốt hơn về chất và lượng, đặc biệt sau khi Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) và Hiệp định Thương mại tự do giữa ASEAN và Hàn Quốc (AKFTA) được ký kết .

Số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan cho thấy, sau khi suy giảm 8,5%, xuống còn mức 9 tỷ USD trong năm 2009 do ảnh hưởng từ suy thoái kinh tế, kim ngạch thương mại song phương giữa hai nước Việt Nam – Hàn Quốc đã tăng mạnh trở lại trong năm 2010 ở mức 49% so với một năm trước, đạt 12,9 tỷ USD. Sang năm 2012, con số này đã vượt mốc 20 tỷ USD, tăng khá 18,6% so với mức 17,8 tỷ USD của năm 2011.

Trong nhiều năm qua, cán cân thương mại hàng hóa giữa hai nước luôn mất cân bằng với mức thâm hụt ngày càng tăng nghiêng về phía Việt Nam. Cụ thể trong năm 2009, mức thâm hụt hàng hóa của Việt Nam trong hoạt động thương mại với Hàn Quốc chỉ là 4,9 tỷ USD thì đến năm 2013, mức thâm hụt lên tới 14,1 tỷ USD, cao gần gấp 3 lần so với trị giá xuất khẩu trong năm của các doanh nghiệp Việt Nam sang thị trường này và cao gần gấp 3 lần mức thâm hụt của 5 năm trước đó.

Số liệu thống kê trong Bảng 1 dưới ghi nhận trong những năm gần đây vị thế của Hàn Quốc trong hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam đang ngày càng được khẳng định khi quốc gia này luôn là một đối tác quan trọng và mang tầm chiến lược của Việt Nam. Trong các năm 2011, 2012 và năm 2013, Hàn Quốc luôn là thị trường xuất khẩu hàng hóa lớn thứ 4 của các doanh nghiệp Việt Nam, trong khi đó ở chiều ngược lại, Hàn Quốc là nguồn hàng  nhập khẩu lớn thứ  2 của các doanh nghiệp Việt Nam. Về tổng thể, trong năm 2013, Hàn Quốc là đối tác thương mại lớn thứ 3 của Việt Nam. Trong khi đó năm 2011 và 2012, Hàn Quốc vẫn chỉ là đối tác thương mại hàng hóa lớn thứ 3 của Việt Nam.

Xem chi tiết:

http://www.customs.gov.vn/Lists/TinHoatDong/ViewDetails.aspx?ID=20663&Category=Th%E1%BB%91ng%20k%C3%AA%20H%E1%BA%A3i%20quan

Số liệu thống kê mới nhất  của Tổng cục Hải quan cho thấy tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam trong kỳ 2 tháng 12 năm 2013 (từ ngày 16/12 đến ngày 31/12) đạt gần 13,29  tỷ USD, tăng 25,5% về số tương đối, tương đương gần 2,7 tỷ USD về số tuyệt đối so với kết quả thực hiện trong nửa đầu tháng 12 năm 2013.

Kết quả đạt được trong nửa cuối tháng 12 đã đưa tổng kim ngạch hàng hóa xuất nhập khẩu của cả nước trong tháng 12/2013 lên 23,82 tỷ USD, tăng 3,7% so với tháng trước. Trong đó, xuất khẩu đạt 11,64 tỷ USD, giảm 3% và nhập khẩu đạt 12,18 tỷ USD, tăng 10,9% so với tháng 11/2013.

Trong nửa cuối tháng 12/2013, Việt Nam nhập siêu 464 triệu USD, đưa cán cân thương mại hàng hoá Việt Nam cả năm 2013 lên trạng thái khá cân bằng tuy vẫn nghiêng về thặng dư (9,4 triệu USD). Đây là năm thứ 2 liên tiếp cán cân thương mại hàng hóa của nước ta có thặng dư.

Xem chi tiết:

http://www.customs.gov.vn/Lists/TinHoatDong/ViewDetails.aspx?ID=20662&Category=Th%E1%BB%91ng%20k%C3%AA%20H%E1%BA%A3i%20quan

(T.H - tổng hợp)